Tercer Aniversario DUI. Echula Oiria

En el tercer aniversario de nuestra declaración de independencia, tenemos el honor de dar las gracias a todos los que por medio de sus embajadas y organismos estáis presentes en la isla de Bioko, antigua Fernando Poo, la tierra ancestral del pueblo Boobe. Vuestra labor de vigilancia y colaboración con las Naciones Unidas y la comunidad internacional en el cumplimiento y el respeto de los Derechos Humanos, la elaboración de los informes periódicos universales a esos efectos y toda iniciativa en la lucha contra el régimen y contra la impunidad de la dictadura del régimen de los Obiang es vital. Gracias a todos.

Es momento, sin embargo, de seguir avanzando en el justo reconocimiento de la soberanía de nuestro pueblo e impulsar el derecho del pueblo Boobe a decidir libremente su propio estatus político y perseguir su desarrollo económico, social y cultural, tal y como se reconoce en el derecho internacional y en el Artículo 1 de la Carta de la Naciones Unidas. El derecho internacional no es garante de los estados fallidos o de la colonización de los pueblos. Guinea Ecuatorial es, no solamente un estado fallido, sino además una forma de neocolonialismo instaurado e impuesto por la familia Obiang sobre los pueblos indígenas de las islas. Respaldar o alinearse con Guinea Ecuatorial es ser cómplice de los abusos de un régimen dictatorial y de las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Los países y bloques democráticos, tienen la responsabilidad de contrarrestar la influencia autoritaria y perversa del régimen de los Obiang y de Guinea Ecuatorial. Salvaguardar y proteger la democracia implica salvaguardar los derechos de los pueblos en sus territorios ancestrales. Por eso hoy, en el aniversario de nuestra declaración de independencia, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, a las democracias del mundo, para que pongan fin a la impunidad del régimen de Guinea Ecuatorial nacido de la división colonial.

Hoy por hoy, todos los pueblos sometidos al dominio atroz y autoritario de Guinea Ecuatorial, han declarado su independencia de conformidad con la carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional. La responsabilidad de proteger a los pueblos sometidos le corresponde a la comunidad internacional cuando es evidente que el Estado en sí no logra hacerlo. Desde la injusta y arbitraria creación de Guinea Ecuatorial en 1968, que nació del capricho y la ocurrencia colonial, todos los derechos de los pueblos (Boobe (Bubis), Anobones y Ndowé) han sido sistemáticamente violados. Es por ello, que la libertad y la autodeterminación de nuestro pueblo es la única vía disponible para la protección de nuestros derechos y el fin a los flagrantes crímenes que comete Guinea Ecuatorial.

E lo besos Bauba! Chue Uppe E Kappa! Ke Siatta Sampari! Compatriotas, marcharemos, resistiremos y trabajaremos, hoy, mañana y siempre hasta la victoria, hasta que se haga justicia, hasta liberar nuestro territorio ancestral de las garras del régimen opresor de la familia Obiang, de la limitación de nuestras libertades y de las violaciones constantes de nuestros derechos más fundamentales.


Por último, queremos dar las gracias a todos los que trabajáis cada día por mantener y proteger la lengua y la cultura de nuestro pueblo Boobe, y asimismo queremos dar las gracias a todos los que seguís luchando porque la libertad y soberanía de nuestro pueblo se materialice. Vuestro trabajo y dedicación es incalculable e impulsa con fuerza el motor de nuestra lucha. Jachii, Jachii, Jachii!

Compatriotas, no desistamos, sigamos luchando pacíficamente. Permaneced firmes. La victoria está cerca. No nos rendiremos.


La Presidencia del Gobierno Boobe en el Exilio.

DUI Third anniversary. Echula Oiria

On the third anniversary of our declaration of independence, we have the honour of thanking all of you who work and collaborate with the United Nations and the international community to monitor the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in Equatorial Guinea. For instance, the various non-profit organisations and countries that have submitted reports to the Universal Periodic Review and every other initiative that aims to end and fight against the Obiang regime and its impunity. Every action counts. We greatly appreciate your invaluable work.

Now it is time to continue advancing the just recognition of our sovereignty and promote the right of the Bubi people to freely decide their own political status and pursue their economic, social, and cultural development, as recognised under International Law and Article 1 of the UN Charter.

International Law does not support colonial rule or oppressive acts of colonialism. Equatorial Guinea was born of colonial division and its existence and formation represents a form of colonial rule, stemming from an oppressive act of colonialism against the indigenous peoples of the islands. To support, trade or align oneself with Equatorial Guinea is to be complicit in the abuses of a dictatorial regime and in the systematic violations of human rights.

Democratic countries and blocs have a responsibility to counter the authoritarian and perverse influence of the Obiang regime and Equatorial Guinea. Safeguarding and protecting democracy implies safeguarding the rights of peoples in their ancestral territories. Therefore, today, on the anniversary of our declaration of independence, we call on the international community, on the world’s democracies, to put an end to the impunity of the Obiang regime in Equatorial Guinea.

Today, all the different indigenous peoples (Bubis, Annobóneses and Endowes) subjected to the atrocious and authoritarian rule of Equatorial Guinea have declared their independence in accordance with the UN Charter and international law.
The responsibility to protect indigenous people lies with the international community when it is clear that the State is unable to fulfill this duty. Since the arbitrary establishment of Equatorial Guinea in 1968, born from colonial whims, our rights have been systematically violated. Consequently, the self-determination of our people is the only way to safeguard our rights and put an end to the abuses and atrocities committed against us.

We will march, resist, and work relentlessly, today, tomorrow, and for as long as necessary until we are free of colonial rule, until justice is served, until our ancestral territory is liberated from the clutches of the oppressive regime of Equatorial Guinea.

Finally, we want to express our sincere gratitude to everyone who works tirelessly to preserve and protect our language and culture. We also want to thank those who continue to advocate for our freedom and sovereignty. Your hard work and dedication are invaluable and serve as a driving force in our struggle.

Fellow countrymen and women do not give up, let us continue fighting peacefully. Remain steadfast. Victory is near. We will not surrender.

The Government in exile.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.